Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 25:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 25:7

SV	Maar gij hebt naar Mij niet gehoord, spreekt de HEERE; opdat gij Mij vertoorndet door het werk uwer handen, u zelven ten kwade.
WLC	וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן [הִכְעִסוּנִי כ] (הַכְעִיסֵ֛נִי ק) בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס
Trans.	wəlō’-šəm^a‘ətem ’ēlay nə’um-JHWH ləm^a‘an hiḵə‘isûnî haḵə‘îsēnî bəm^a‘ăśēh yəḏêḵem lər^a‘ lāḵem:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Qere en Ketiv

Aantekeningen

Maar gij hebt naar Mij niet gehoord, spreekt de HEERE; opdat gij Mij vertoorndet door het werk uwer handen, u zelven ten kwade.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לֹֽא־

-

שְׁמַעְתֶּ֥ם

Maar gij hebt naar Mij niet gehoord

אֵלַ֖י

-

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֑ה

de HEERE

לְמַ֧עַן

-

הכעסוני

opdat gij Mij vertoorndet

הַכְעִיסֵ֛נִי

-

בְּ

-

מַעֲשֵׂ֥ה

door het werk

יְדֵיכֶ֖ם

uwer handen

לְ

-

רַ֥ע

zelven ten kwade

לָ

-

כֶֽם

-

Maar gij hebt naar Mij niet gehoord, spreekt de HEERE; opdat gij Mij vertoorndet door het werk uwer handen, u zelven ten kwade.

____

הִכְעִסוּנִי K; הַכְעִיסֵ֛נִי Q;
בְּמַעֲשֵׂ֥ה MT 4QJer^c;
יְדֵיכֶ֖ם MT (4QJer^c);
לְרַ֥ע MT 4QJer^c;
לָכֶֽם MT (4QJer^c);
Voorkomend in 4Q72=4QJer^c (fragmentarisch);

____

In 4QJer^c is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!